Tweetalig lezen en schrijven

30 januari 2013 - Het is een vreemde gewaarwording. Buck zit in de 1e klas en leert lezen en schrijven - in het Engels. En naarmate zijn kennis van Engelse woorden toeneemt, vraagt 'ie zich ook af hoe dat nou zit met die Nederlandse boeken die hij heeft. Want daar staan ook woorden in, maar die zijn anders. Cisco leest thuis zowel Engels- als Nederlandstalige boeken. En waar het schrijven in het Engels door zijn huiswerk wordt gestimuleerd, wordt het schrijven in het Nederlands al een uitdaging voor hem.

Met Buck proberen we thuis Engels- en Nederlandstalige boeken te lezen. Daarnaast hebben we ook ooit lesmateriaal uit Nederland gekregen, die we kunnen gebruiken om het schrijven in het Nederlands bij te brengen. Maar ja, het overgrote deel van de lessen vinden op school plaats en voor Buck zal het Engels dan ook zijn eerste taal worden, terwijl Cisco het Nederlands al onder de knie had voordat we hier naar toe verhuisden.

Cisco is meer een taalvirtuoos en Buck meer de techneut. Toch lukt het ze allebei om goed met deze tweetalige "verwarring" om te gaan en krijgt Buck ook steeds meer plezier in het lezen. En thuis - thuis praten we Nederlands - verplicht! Het is best vermoeiend om dat steeds te blijven herhalen tegen de jongens en je mag best een andere mening hebben over het wel of niet verplichten om thuis Nederlands te praten. Maar wij zijn ondertussen zoveel mensen in Canada tegengekomen die telkens vertelden dat ze het betreurden dat ze de taal die hun ouders spraken niet meer machtig waren, dat wij ons alleen maar gesterkt voelen om het vol te houden.